Allocution de l'Abbé Fulbert Youlou

 DISCURSO PRONUNCIADO PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA SENHOR ABADE FULBERT YOULOU NA CONFERÊNCIA DOS MOVIMENTOS NACIONALISTAS ANGOLANOS A 1 DE JULHO DE 1963 NA CÂMARA MUNICIPAL DE BRAZZAVILLE Meus Senhores: Dou-vos as boas-vindas a Brazzaville e sinto-me feliz por vos receber aqui. Conheço o ideal que vos anima e felicito-vos por isso. Conheço também as vossas dificuldades. Por isso vos pedi que viésseis aqui para as estudarmos em conjunto. Se me permitis que vos fale com toda a franqueza, dir-vos-ei antes de mais: tendes o direito de fazer tudo, tendes o direito de escolher a vossa política, a vossa táctica, mas não tendes o direito de falhar. Tendes mesmo o dever de triunfar, e de triunfar depressa. Porque, atrás de vós, toda a África se engajou. Em Addis Abeba decidimos unanimamente ajudar-vos e apoiar-vos. Vamos fazê-lo e estamos já a fazê-lo. Mas do vosso lado ajudai-nos também a fazê-lo, no espírito da Resolução adoptada pelos Chefes de Estado africanos, cujo texto quero aqui lembrar: Início da citação: “A Resolução – Parágrafo 10: Convida insistentemente todos os movimentos nacionalistas de libertação a coordenarem os seus esforços através da criação de frentes comuns de acção, sempre que necessário, a fim de reforçar a eficácia da sua luta e a utilização racional da assistência concertada que lhes será concedida. – Parágrafo 11: Decide a criação de um Comité de Coordenação encarregado de harmonizar a assistência dos Estados africanos e de gerir o FUNDO ESPECIAL a criar para esse fim. – Parágrafo 12: Decide a criação de um Fundo Especial destinado a fornecer o auxílio material e financeiro necessário aos diferentes movimentos africanos de libertação nacional.” – Fim de citação. Já que trinta Chefes de Estado africanos se reuniram para adoptar a mesma linha de conduta, engajando-se a trazer-vos o apoio das suas nações respectivas no combate que travais pela vossa independência, é normal que tenhais em conta o seu apelo para estabelecer uma frente comum de acção, com o mesmo programa e submetida à mesma autoridade. De outro modo os nossos esforços, como os vossos, perderiam muito da sua eficácia. Penso que deveis ter um duplo objectivo e uma dupla ambição: a independência e a unidade. Elas são solidárias e seria perigoso sacrificar uma à outra. Toda a autoridade de que disponho, gostaria que ela servisse para vos convencer a não deixar esta sala antes de ter realizado, entre vós primeiramente, a unidade de movimento e a unidade de acção. Acreditem-me, é indispensável. Acabou a hora das rivalidades e das divisões. É a hora de se unirem todos juntos, antes de empreender qualquer outra tarefa. Formais vários movimentos mas tendes a mesma finalidade. Não deveria pois ser difícil entenderem-se. E de toda a maneira, pensai bem que, quanto mais divididos estiverdes, mais tempo levareis a triunfar. Sei que os apoios exteriores que vos mantém não são sempre os mesmos e que os conselhos que por vezes vos são dados diferem. Deixai-me dizer-vos que sois vós em definitivo os únicos juízes. E como sois os únicos juízes, coloco-vos uma questão: que pensaríeis de uma família que quisésseis ajudar por ela estar sofrendo mas cujos membros disputam entre si a herança que há de vir? A África atingiu a maioridade. Sendo maior, cabe-lhe resolver os seus próprios problemas, os problemas africanos, sem permitir que se imiscuam elementos exteriores, ou Estados estrangeiros a África. A maneira de resolvermos os nossos problemas deve também ser uma maneira africana, correspondente ao nosso temperamento e aos nossos hábitos. Nós formamos, nós somos, nesta parte da África Central que nos é comum, uma grande família africana. É num espírito de família que devemos abordar os problemas que se põem para os resolver no seu espírito familiar. Cabe-vos, senhores, reflectir [sobre todas estas questões].