Napoli 14/XII
Minha cara,
A tua carta chegou-me precisamente no momento da partida, pelo que me era absolutamente impossível aceitar a vossa simpática sugestão. Com receio que tomassem quaisquer iniciativas, telegrafei, mas como não sabia bem a vossa morada receio que a Lena não o tenha recebido.
Espero porém que ao menos a Sára goze da vossa companhia nesses dias festivos.
Por ela podereis saber como projectava que o Paulchen tivesse a surpresa de vos ver. Para ele é realmente muito triste não poder estar convosco, mas não poderiam vocês vir cá passar uns dias das vossas férias? Receamos que o que vocês juntaram para o Natal não chegue para pagar uma viagem tão longa. Vocês lá sabem, mas podem ver que seria com muito prazer que vos albergaríamos.
Estou contudo certa que vocês não deixarão de passar uns dias bons com a Sára e portanto o nosso próximo correio vá para casa dela.
Se me der a infelicidade de não vos podermos encontrar nestas férias, desde já vos desejo um Natal muito feliz e boas entradas em 1960.
O Paulchen manda-vos um beijinho cheio de saudades. Vossa
Carmito.
Carta de Ruth Lara «Carmito» (Nápoles) a Helena Cabral.